Aku akan mengumpulkan tim terbaik.
Aku menyerahkan semuanya padamu.
Aku memerlukan rumah sakit Sakurai,
sebagai umpan untuk bisa pergi ke India.
Rumah Sakit Delhi Shanti.
Apa aku bisa menggunakan lembar miokardium? Di rumah sakit L & P satu-satunya tempat dimana
Kau bisa menggunakan lembar miokardium, dengan begitu kau bisa menyelamatkan pasien.
Semua anak-anak yang menderita penyakit jantung di seluruh dunia,
menunggu keajaiban darimu.
Aku akan menyelesaikannya dalam dua tahun.
Akan ada banyak anak-anak yang menerima transplantasi.
Mari kita buat rumah sakit yang ideal dengan berpusat pada anestesi.
Aku akan menjadi direktur L & P.
Dan untuk melakukan pelatihan dokter di L & P
Kami tidak memiliki sumber daya manusia yang layak.
Pergilah.. Dimanapun kita berada, kita adalah tim.
Kau tidak bisa membujuk Asada? Setelah operasi Sakurai Sensei selesai,
dia dapat kembali menjadi dokter.
Aku memutuskan untuk menunda kepindahan Asada Sensei.
Entorassen.
Tapi apakah operasi Sakurai sensei bisa dilakukan?
Okamura sudah mempersiapkannya, Operasi otak dan jantung dengan tingkat kesulitan tertinggi
akan dilakukan secara bersamaan.
Aku tidak bisa menyelamatkan Sakurai.
Apa maksudmu? Kalau kau tidak pindah ke L & P,
Operasi Sakurai sensei tidak boleh dilaksanakan.
Kau pikir, mengapa aku menjadi penasehat L & P?
Karena L & P bekerjasama dengan pemerintah untuk melakukan ekspansi ke luar negeri.
Akulah penasihat disana. Semua kewenangan ada di tanganku.
Silahkan cari rumah sakit lain jika kau tak mau pindah.
Rumah sakit lain? Oh.. Kau lupa sesuatu,
Dr Mike harus berada di Zona medis super.
Karena itulah operasi hanya bisa dilakukan di L & P.
Bagaimana dengan operasi di Amerika Serikat?
Aku tidak menjamin kalau dia akan selamat selama penerbangan.
Demi menyelamatkan Sakurai, kau harus membuat keputusan secepat mungkin.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan Tools: GT, Kamus bahasa Jepang
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Setelah Sensei Asada pindah dari sini,
Selain Sakurai Sensei, hanya Hayakawa satu-satunya dokter di sini.
Tapi selain di L & P, Operasi Sakurai sensei tidak dapat dilakukan.
Aku akan mengirimkan dokter dari L & P untuk membantu disini.
Akan ku usahakan.
Sekarang ini, menyelamatkan Sakurai sensei adalah hal yang paling penting.
♬ ~
"Dengan ukuran seperti ini, setiap saat keduanya dapat pecah secara bersamaan"
"Lakukan apapun, agar Sakurai sensei dapat diselamatkan"
"Menjadi dokter sampai akhir"
♬ ~
Sekali lagi.
Tahan.
Sakuma-san.
Penyebab sesak napasmu mungkin katup buatan yang sudah tidak berfungsi.
Katup yang tidak berfungsi? Apa mungkin katupnya rusak?
Mungkin seperti itu.
Itu seperti yang sensei katakan dulu,
Itu. Ketika Aku melakukan operasi jantung dulu.
Dalam 30 tahun ke depan, tidak perlu khawatir akan adanya operasi ulang.
Tahun ini adalah tahun ke-30. Ternyata begitu.
Aku benar-benar berterima kasih kepada Sensei.
Aku pikir dulu aku tidak bisa membuat sushi lagi.
Tapi berkat operasi Sakurai Sensei, aku mendapatkan lebih dari itu.
Selama ini kau sudah cukup bekerja keras, sekarang sudah waktunya.
Jika Kau melakukan operasi penggantian katup buatan.
Tidak akan ada masalah selama 30 tahun ke depan.
Pada saat itu usiaku sudah lebih dari 100 tahun.
Itu benar, Mustahil untuk tidak dioperasi.
Aku juga akan menjalani operasi.
Eh... Ada masalah di jantung dan otakku.
Aku pikir itulah hidup.
Tapi setiap saat ada pasien yang membutuhkanku.
Dan menunggu untuk diselamatkan.
Sebagai seorang dokter harus berusaha mati-matian untuk itu.
Karena itulah aku harus hidup, dan menjadi dokter di rumah sakit ini.
Aku ingin terus merawat pasien..
Aku juga ingin memakan belut yang kau buat.
Apakah 30 tahun lagi akan terus berdetak? jantungku ini?.
Aku berjanji.
Kalau begitu, aku bisa terus bersaing dengan Sakurai sensei.
Ha ha ha. Hahaha.
Sakuma-san, bawalah ke L & P.
Sudah ku putuskan akan membawanya ke L & P.
Mintalah mereka mengirim dokter dari L & P setiap hari.
Jika ada waktu, aku akan datang dan membantu disini.
Itu bagus.
Hanya demi aku, L & P.. Tenaga ahli dari Amerika akan datang,
Dengan begitu operasi bisa dilakukan di Jepang.
Dalam waktu 1 bulan, Aku akan melakukan operasi jantung dan otak di L & P.
1 bulan?
Sensei pasti akan kami selamatkan.
(Suara ketukan pintu)
Masalah kepindahan Asada sensei dan operasi Sakurai sensei,
Seharusnya kau diskusikan dulu denganku.
Jika aku menanggapinya dengan santai,
Aku akan terlambat menggelar acara pembukaan.
Kau terlalu banyak berlatih seperti anak pramuka.
Nantinya jika kau memindahkan mereka dengan paksa,
Tidak akan berjalan dengan baik. Pada akhirnya keberadaan mereka di L & P,
Hanya akan menjadi dokter saja. Padahal tujuan utama kita adalah India.
Awalnya aku pikir kau adalah seorang pengusaha yang kompeten.
Tapi pada akhirnya kau mudah terbawa perasaan seperti seorang dokter.
Jika Kau tidak dapat memahami perasaan seorang dokter
Tidak mungkin kau dapat membangun manajemen rumah sakit.
Surat pemberhentianmu akan segera keluar.
Kau juga Entorassen.
♬ ~
Sekarang India. Setelah ini, Cina, Inggris
Ini adalah ungkapan yang banyak diucapkan di tiga negara ini.
Karena globalisasi medis,
Siapapun, termasuk kau harus bekerja dengan baik.
Hubungan kerjasama dengan rumah sakit Sakurai, itulah yang ingin ku lindungi.
Seperti yang dijanjikan Okamura.
Sekarang tidak ada lagi hubungan dengannya.
Karena dia termasuk Entorassen.
Kau tidak perlu khawatir.
Kerjasama dengan rumah sakit Sakurai akan tetap dilanjutkan.
♬ ~
Kerjasama dengan rumah sakit Sakurai akan tetap dilanjutkan.
Tapi dalam waktu dekat,
Kau harus pergi ke India.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Raw files: micehell@d-addicts Jap-subs: jpsubbers.x10.mx
♬ ~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Team Medical Dragon
Episode 10
Asada Sensei.
Aku sudah bicara dengan Noguchi. Kerjasama dengan rumah sakit Sakurai akan tetap dilanjutkan.
Ah... Aku adalah direktur disini,
Tidak perlu khawatir masalah dokter bantu.
Kita akan melakukan operasi Sakurai sensei akhir bulan ini.
Aku sudah menghubungi Dr Mike.
Dan menanyakan langkah-langkah operasi simultan.
Aku mengerti.
Dalam keadaan Hipotermia, mesin jantung-paru dihubungkan.
Saat suhu tubuh diturunkan sampai 20 derajat, peredaran darah dihentikan.
Batas waktu penghentian peredaran darah hanya 30 menit.
Saat peredaran darah dihentikan kita melakukan operasi aneurisma aorta,
Dan pada saat yang sama Dr Mike melakukan operasi aneurisma otak.
Untuk rekonstruksi aneurisma basilar tip, Akan dilakukan operasi otak dengan metode kliping.
Jika waktu penghentian peredaran darah terlalu lama,
akan terjadi kerusakan otak. Jadi, manajemen waktu,
Itulah yang harus kita perhatikan. Karena itu, serahkan padaku.
dalam operasi otak dan jantung ini, tidak boleh ada kesalahan sedikitpun.
Ini adalah tantangan yang berat untuk kita semua.
(Suara pintu terbuka)
Asada, Ada hal penting yang harus ku katakan padamu.
Aku kepala departemen bedah L & P.
Dengan kata lain, aku adalah bos mu.
Karena itulah kau..
Kihara .... Ya.
Untuk operasi Sakurai sensei, kami memerlukan pembuluh darah buatan.
Apakah bisa kau menyiapkannya? Baiklah.. Aku akan menyiapkannya sekarang.
"Aku ingin menyelamatkan pasien dengan kekuatan bisnis"
" Dan Aku juga ingin melindungi dokter "
Ternyata rumah sakit ini benar-benar seperti yang dibicarakan.
Dengan peralatan yang canggih, serta adanya Asada disini
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku tidak akan ragu jika Sakurai sensei yang mengatakannya.
3 hari dari sekarang,
Operasi penggantian katup akan dilakukan. Baiklah..
Aku yang akan memandumu di sini. Pertama-tama mohon ganti baju terlebih dahulu.
Baiklah.
Sakurai sensei.
Jadwal operasi anda juga sudah diputuskan
Tanggal 27 Maret. Baiklah kalau begitu.
Ngomong-ngomong, dimana ruangan penasehat rumah sakit ini?
Eh?
♬ ~
(Suara ketukan pintu) Permisi.. Masuk.
Ini pertama kalinya setelah tahun'46.
Karena telah mengizinkan Asada melakukan operasi disini,
Aku ingin memberi salam.
Aku akan kembali menjadi dokter lagi jika sudah sembuh.
Noguchi, Rumah sakit ini.
adalah rumah sakit yang selama ini kita mimpikan. Rumah sakit yang ideal.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Rumah Sakit yang ideal untuk berbagai kalangan,
Aku ingin bersaing untuk membuat rumah sakit yang ideal nanti.
Baguslah kalau begitu.
Kau pasti akan dapat melakukannya.
♬ ~
Aku akan mencoba untuk membuat rumah sakit yang ideal.
♬ ~
Asada Ryutaro. Kaulah potongan terakhir.
Dengan begitu, operasi Sakurai sensei bisa dilakukan.
Pasti akan bisa diselamatkan.
Karena itulah, aku pindah ke L & P.
Baguslah kalau begitu, tapi akan terjadi sesuatu..
Apa maksudmu?
(Suara lift terbuka)
Aku akan mengumumkannya pada dunia tanggal 20 Maret.
20 Maret, 1 minggu sebelum operasi Sakurai Sensei.
Dengan begitu, Asada tidak akan menolak.
Kalau Okamura, pasti tidak seperti itu.
Aku berbeda dengan Okamura.
Yang aku inginkan hanyalah Tim Dragon.
Tentu saja. Kau pasti dapat memimpin mereka dengan baik.
Miss Kito, Kau pasti tidak akan meninggalkan ku nanti.
(Suara lift terbuka)
Ini dia, Mohon bantuannya.
Mengukur dan mengambil darah bukanlah tugas seorang dokter.
Itu adalah tugas seorang dokter. Disini bukan L & P.
Eh?? Jika kau melakukannya sendiri,
Apapun keadaan pasien, akan bisa kau atasi dengan baik.
Ya ampun.
Hayakawa Sensei, Aku dengar ..
Sepertinya kau akan kembali ke L & P?
Itu tujuan awalku dulu.
Tapi sekarang kau masih tetap disini.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Direktur L & P yang memerintahkanku untuk menjadi dokter bantu.
Terima kasih.
karena telah membantu di rumah sakit ini.
Cepatlah anda sembuh, karena tugasku sudah terlalu banyak.
Permisi, aku ingin mengecek pasien. Mohon bantuannya.
Penggantian katup Sakuma-san dilakukan Sakurai sensei 30 tahun lalu.
Selama itulah diduga ada Adhesi dari tulang dada.
Itulah yang ku pikirkan.
Dengan adanya resiko adhesiolysis (perekatan), diduga akan ada pendarahan pada operasi ulang.
Benar.
Bagian dada, dimana dulu tempat operasi Sakurai Sensei.
Sudah tertutup lebih dari 30 tahun.
Karena jarak pandang yang sulit, pengelupasan harus dilakukan dengan lebih berhati-hati,
jangan sampai Den Mess (Pisau bedah listrik) melukai jantung dan menyebabkan VF.
Adhesi yang kuat
dapat menyebabkan kerusakan aorta asenden dan dinding ventrikel kanan
Itu bisa menyebabkan pendarahan besar.
Dari operasi jantung itu sendiri
Butuh waktu untuk membuka dada untuk yang kedua kali.
Risiko meningkat karena pasien adalah orang tua.
Arase .. Serahkan saja padaku.
Aku akan melakukan kontrol anestesi yang sempurna.
Aku juga akan memeriksa peralatan adhesiolysis.
Ah.
♬ ~
Otachidai .. Baik.
Kau tidak perlu khawatir,
Kami pasti akan membuat jantungmu berdetak selama 100 tahun.
1. 2.
Ini operasi Tim Dragon tempatku dibesarkan.
Tapi, menurut kabar yang ku dengar, Operasi jantung dan otak baru akan
Bodohnya kalian!
Jika kalian melihat apapun operasinya, kalian akan banyak belajar dari situ.
Ini adalah operasi penggantian katup buatan.
Pada operasi kali ini, diasumsikan akan ada Adhesi yang cukup parah.
6. 7.
Baiklah sudah tertidur.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬ ~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Semuanya sudah siap.
♬ ~
Operasi penggantian katup buatan.. Dimulai..
Mess .. Baik.
Forcep. Gauze .. Baik.
Den Mess..
Ijyuin, cepat ambil darah melalui arteri femoral kiri.
Baiklah.. Tolong alat suntiknya.
Baik.
♬ ~
Wire twister .. Baik.
Wire Cutter.. Baik.
Bed down.
Tidak merusak jantung selama sternotomy (Pelepasan kawat dada)
padahal menarik kawat dengan cara seperti biasanya.
Sungguh tangguh sekali.
Rate Control.
Sternal saw.. Baik.
Claw hook.. Baik. Back-up.. Baik.
Arase, hentikan pernapasan.. Ahh..
♬ ~
Sternotomy (Pelepasan kawat dada) selesai.
Den Mess..
Akhirnya adhesiolysis akan terlihat.
♬ ~
Light runner.. Baik.
♬ ~
Benar-benar tidak ada adhesi sedikitpun.
Hah?
Untuk pertama kalinya aku lihat tidak ada adhesi pada operasi ulang.
Tidak ada adhesi? Apa ada yang seperti itu?
Operasi sebelumnya melakukan perekatan tulang dada dengan sempurna.
Mungkin ada kasus tanpa adhesi.
Tapi dokter bedah yang bisa melakukannya dengan sempurna,
Hampir tidak ada pada saat itu.
Kerja bagus, Sakurai sensei.
Kita juga harus melakukan operasi yang tidak kalah dengan Sakurai Sensei.
Pembukaan tulang dada sudah selesai..
Den Mess .. Baik.
Aku akan mengganti katup buatan dengan pendekatan sayatan atrium kanan.
Mess .. Baik.
Cooper.. Baik. Pump shock, green up.. Baik.
Hentikan ventilasi.. Baik.
Metzen.. Baik.
Kait Cooley.. Baik.
Tolong Yellow shock-up juga.. Baik.
Lanjutkan ventilasi.. Baik.
Bagaimana menurutmu?
Engsel yang ada dalam katup cakram satu ini terlepas.
Ini adalah penyebabnya.
Tapi jahitan yang dilakukan Sakurai Sensei sempurna.
Aku akan mengambil katup buatan ini.
Mess.. Baik.
Forcep, Baik.. Siapkan Sizer, Baik.
Harun tidak ada masalah.
Katup buatan selesai diambil.
Katup ini adalah katup cakram satu.
Saat itu, jenis ini adalah katup buatan terbaru.
Bahkan mampu bertahan selama 30 tahun. Benar-benar mengagumkan.
Aku menjahit katup buatan baru.
Sizer .. Baik.
Dengan pendekatan yang sama seperti Sakurai Sensei,
telah dilakukan penggantian katup buatan baru.
Bahkan jika nanti dilakukan operasi ulang.
Kemungkinan terjadi Adhesi sangat kecil.
Jika prosedur bedah memikirkan dampaknya dalam jangka waktu yang panjang.
Semua operasi nantinya akan seperti ini.
Semua yang mereka lakukan. Kita juga harus melakukannya.
Jauhkan matamu dari operasi mereka mulai sekarang, Jika kau tidak ingin terbakar nantinya.
Mulai sekarang apanya..
Metzen.. Baik.
Operasi penggantian katup buatan selesai.
Yoshh.. Setelah ini, mulai menjahit dada..
Baik.
Benang 4-0 .. Baik.
Sakuma-san. Katup buatan ini yang ada dalam tubuh anda.
Ehh... Ini diambil dari jantungku?
Bisakah aku menyimpannya? Tentu. Silahkan.
Terima kasih telah membantuku hidup selama ini.
Meskipun sudah kami ganti dengan katup buatan terbaru,
Seperti sebelumnya, kau harus meminum antikoagulan. Aku mengerti.
Aku sudah meminumnya selama 30 tahun.
Karena setelah anda minum antikoagulan, darah akan sukar membeku,
Aku akan berhati-hati terhadap cedera.
Hal itu sama seperti yang dikatakan Sakurai sensei.
Ada balasan dari Dr Mike.
Dia sudah menyetujui prosedur operasi nanti. Baguslah kalau begitu.
Bisa melakukan operasi dengan Tim Dragon pasti akan sangat menyenangkan.
Dan aku akan memberikan yang terbaik pada saat operasi. Tentu saja.
Di dunia ini, belum ada yang pernah melakukan operasi itu.
Tapi kita pasti akan bisa melakukannya.
Aku pasti akan menyelamatkan Sakurai Sensei.
Pump-off .. Baik.
Ijyuin, jepit arteri femoralis.. Baik.
Tolong berikan Clamp. Baik.
Ayo kita jepit bersamaan.. Baik.
Hitung waktunya.. Waktunya dimulai..
Mess.. Baik. Metzen.. Baik.
Tolong berikan Harken.. Baik.
Pendinginan kepala akan dimulai. Mulai membersihkan bagian luar.
♬ ~
Semua baik-baik saja. Tidak ada masalah sejauh ini.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬ ~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Sakuma-san, Selamat atas kesembuhanmu.
Aku akan mengunjungi Sakurai Sensei.
Aku ingin mengucapkan terima kasih, dan memberikan ini.
Sakuma-san, Sakurai Sensei pasti senang melihat kau sehat.
Aku akan membawakan belut, makanan favorit sensei.
Berapa lama lagi operasi Sakurai Sensei?
Satu minggu lagi.
Aku mohon sembuhkan Sakurai sensei.. Baik.
Sebentar lagi akan dimulai...
♬
♬ ~
[TEL] Aku sudah dengar masalah Operasi Sakurai Sensei, Apa sudah bisa dilakukan?
Ah. Dokter bedah otak no. 1 di AS akan datang,
Sudah diputuskan akan dilakukan operasi simultan.
Dr Mike Baldwin.
Aku bertemu dengannya saat konferensi di Amerika Serikat.
Mustahil untuk dapat menyesuaikan jadwal operasi dengannya,
tapi sepertinya dia sudah menyetujui akan melakukan operasi dengan kalian.
Okamura yang bernegosiasi dengannya. Oh, rupanya begitu.
Asada!
[mikrofon] Rumah sakit L & P ini,
sebagai pusat perawatan medis state-of-the-art yang membanggakan di Jepang.
Telah menarik banyak perhatian.
Sekarang perawatan medis L & P yang membanggakan akan dibawa ke kancah Internasional.
Dan cabang Internasional yang pertama adalah..
India!
dengan nama Rumah Sakit Delhi Shanti.
(Suara tepuk tangan)
[TV] Semua sistem asuransi Jepang akan runtuh.
Setiap tahun, biaya perawatan kesehatan akan terus meningkat
Dan jumlahnya mencapai 40 triliun yen dalam beberapa tahun.
Hanya ada satu cara untuk mengatasi hal ini.
adalah membuat rumah sakit Jepang di luar negeri.
Ini akan menjadi sebuah industri sukses yang akan terus memperoleh keuntungan di dunia.
Ini adalah proyek nasional pemerintah bersama L & P.
[mikrofon] Setelah India akan menyusul Rusia, China, dan Vietnam .
Akan dibuat rumah sakit L & P di seluruh dunia.
Itu adalah rencana pembangunan rumah sakit kami.
Dalam rangka melakukan ekspansi ke luar negeri
Dengan bangga akan diperkenalkan pegawai L & P yang membanggakan.
Pertama, yang akan bertanggung jawab untuk memimpin para dokter di India.
Dokter Kito..
[Mikrofon] Dan yang melakukan tugas di lapangan,
Dengan teknologi medis tertinggi di dunia. Tim terbaik..
Itu adalah.. Tim Dragon.
(Suara tepuk tangan)
♬ ~
Tim Dragon akan pergi ke India?
Ryutaro-chan akan pergi ke India?
[Mikrofon] Tim Dragon akan terus mengobati pasien di seluruh dunia.
♬ ~
Memang Ini adalah proyek besar.
Aku akan mencoba dalam waktu 5 tahun tanpa gagal.
Tolong tulis dengan baik artikel ini.
Aku mengerti. Terima kasih atas kerjasama kalian.
Terima kasih..
Apa maksudmu kita akan pergi ke India?
Kalau kami pergi ke India, lalu..
Alasan sebenarnya mengapa kalian pindah ke L & P adalah untuk hal itu.
Apakah Kalian belum mendengarnya dari Okamura-chan?
Karena itu adalah hal yang paling penting, maka kami tidak membicarakannya kepada kalian.
Apa kalian ada masalah?
Karena bisa keliling dunia, kalian pasti akan senang melakukannya.
Jangan bercanda, Kami tidak senang dengan pengumuman itu.
Kalau begitu lihat ini.
♬ ~
Perawatan medis di Jepang tampak hebat.
Dimana saja, kapan saja, dan siapa saja. Seseorang memiliki keyakinan yang kuat.
Tapi jika tidak memiliki biaya perawatan kesehatan yang memadai.
Apa yang harus kau lakukan? tidak ada pilihan selain mencari biaya lagi.
Tapi di mana Kau bisa mendapatkannya?
Di dunia ini, perawatan medis tingkat tinggi di Jepang dapat ditukar dengan mata uang asing.
Dan dengan adanya hal itu, biaya perawatan medis di Jepang bisa dikurangi.
Tidakkah kau pikir itu ide yang bagus?
Aku ingin menyelamatkan Sakurai Shuzo.
Untuk meyelamatkan Sakurai,
diperlukan Zona Medis Super L & P.
Jika di seluruh penjuru dunia ini ada rumah sakit zona super seperti L & P,
Sakurai Shuzo pasti akan bisa dicapai oleh Dr Mike
Bagaimana jika itu terjadi di seluruh dunia?
Apakah yang ku katakan itu salah?
Apakah aku melakukannya demi diriku sendiri?
Oh. Itu benar.
Proyek ini adalah benteng terakhir perawatan medis di Jepang.
Asada Ryutaro, Aku ingin meminjam kekuatanmu.
♬ ~
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
♬ ~
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
♬ ~
Hehehe... Yoshh..
Awww!? Aduh sakit.
Maafkan aku. Apa anda baik-baik saja?
Oh. Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa, pergilah.
Maafkan aku, Pak.
Sakurai Sensei, Sakuma-san datang berkunjung.
Ohh.
Sakuma-san. Apa yang terjadi?
Ya. Tadi aku terjatuh.
Ini belut yang ku janjikan padamu waktu itu.
Agak sedikit rusak, tapi aku jamin rasanya enak.
Ohh.. Baiklah.. Terima kasih. Bawalah ke dalam.
Maaf merepotkan.
Ngomong-ngomong, Ini dia..
Selama 30 tahun ini yang telah membantu jantungku.
Baguslah.. Asada sensei bilang,
Sakurai sensei sudah melakukan operasi dengan sempurna.
Asada Sensei tampak seperti anda saat masih muda..
Setelah dioperasi Asada, selama 30 tahun ke depan kau akan baik-baik saja.
Sensei juga sudah menjagaku selama ini.
Semoga.. Sakuma-san?
Ahh ....
Sakuma-san? Sakuma-san? Sakuma-san?
Sakuma-san? Sakuma-san?
Ini shock akibat terjatuh tadi. Cardiac Tamponade.
Cepat bawa stretcher kemari!
Baik..
Aku akan melakukan CPR. Cepat bawa AED!
Baik!
Kembalilah. Kembalilah.. Kembali!
♬ ~
Direktur.
Sudah kembali, Stretcher sudah datang..
Ayo angkat.
Pindahkan. 1.2.3.
Lakukan pengambilan cairan. Aku mengerti.
Dengan bantuan echo, cairan di dalam jantung akan dikeluarkan.
Dan ditempatkan dalam tabung dengan kateter pigtail.
Setelah cairan dikeluarkan.
Cardiac tamponade akan menghilang. Oh..
Asada sensei sudah mencatat semuanya untukku.
Lebih baik sensei beristirahat. Tidak akan terjadi apa-apa.
Ayo pergi.
Oh.. Rasanya sudah lama sekali. Ada satu hal yang ingin ku bicarakan.
Aku ingin minta sedikit bantuan darimu.
♬ ~
Ahh...
Re-Timing, dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: junichan
Dilarang mengupload ulang ke berbagai situs tanpa mencantumkan credits!!!
Mohon maaf atas ketidakcocokan translate sub pada episode ini.